AE – American English • BE – British English
Kleidung
Handstulpen, Pulswärmer – arm warmers
Beinstulpen – leg warmers
Hose aus Merinowolle – merino wool pants (AE), merino wool trousers (BE)
Wollhosen – wool trousers/pants
Kinderhosen – kids pants/trousers, boy/girl pants/trousers
Kleidung für Mädchen – girl clothes/clothing
Kleidung für Jungs – boy clothes/clothing
Babymode für Mädchen – baby girl clothes/clothing
Babymode für Jungs – baby boy clothes/clothing
Damen-T-Shirt – women’s T-shirt
Herren-T-Shirt – men’s T-shirt
Sweatshirt – sweatshirt
Nicki-Sweater – velveteen sweatshirt
Pullower/Pulli – sweater
Yogahose – Yoga pants/trousers/leggings
Strampler/Spieler/Spielanzug – onesie/romper/Babygro
Erstlingsset/Erstausstattung/Babyausstattung – baby/newborn starter set/kit
Oberteil – top/shirt
Raglanärmel – raglan sleeves
Mitwachshose – grow with me pants
Mitwachsstrampler – grow with me onesie
Stoffwindel – cloth diaper
Stoffwindelhose – (cloth) diaper cover
Pucksack – swaddle bag/sack
Knotenmütze – knot/knotted hat/beanie
Kapuze – hood
Schuhe
Schuhe – shoes, footwear
Kinderschuhe – kids shoes, kid’s footwear
Babyschuhe – bootees (AE), booties (BE), baby shoes
Puschen, Hausschuhe – slippers
Hausschuhe für Babys – baby slippers
Kinderpuschen, Kinderhausschuhe – kids slippers
Schuhe aus Wolle – wool bootees/shoes etc.
warme Schuhe – warm bootees/shoes etc.
Erstlingsschuhe – baby bootees, bootees/booties, infant shoes
Trageschuhe – babywearing bootees (z.B. wool babywearing bootees)
gefilzte Schuhe – felt baby bootees, felt baby shoes
Unisex-Schuhe für Kinder – kids unisex shoes
Accessoires
Mütze – hat, beanie
Babymütze – baby hat, baby beanie, knit baby hat
Wollmütze – beanie, knit cap, woolen hat
gefütterte Mütze – lined hat
Erstlingsmütze – baby hat for newborns/infants
Stirnband – headband
Tasche – bag, purse
Umhängetasche – cross-body bag, shoulder bag
gehäkelte Tasche – chrochet bag, purse
(Häkel-)Dreieckstuch/-Schal – triangle, triangular (crochet) shawl
gehäkelter Schal – crochet scarf
gehäkeltes Tuch – crochet shawl
warme Ohren – keep your ears warm
Materialien
Wolle – wool
Wollfilz – wool felt
Walkloden – broadcloth, loden
Biojersey – organic knit fabric
Schurwolle – new wool (nicht so geläufig wie im Deutschen)
Naturprodukt – etwa organic, z.B. organic wool
aus Holz – wooden (z.B. wooden candleholder)
Gummiband – elastic, rubber/elastic band
Biobaumwolle – organic cotton
GOTS-zertifizierte Baumwolle – GOTS certified organic cotton
Nicki-Stoff – velveteen
Home-Decor
Windlicht – lantern
Windlichthülle – etwa paper lantern
Kerzenhalter – candlestick, candleholder
Teelichthalter – tea light holder
Leseknochen – neck bone pillow (bone shaped neck pillow)
(Herzen) zum Hängen – (heart) wall hanging
Hase (für Ostern) – bunny, rabbit (easter decoration)
Kreuzstichbild – cross stitch
Stickbild – cross stitch, embroidery
Wandbehang – wall hanging
immerwährender Kalender – perpetual/everlasting calender
Sofakissen – throw pillow
Kissen mit Hotelverschluß – envelope closure pillowcase
Kissen mit Schleifenverschluß – tie closure pillowcase
gefüttert – lined
Futter – lining
Tischdecke – table cloth
Tischläufer – table runner
Türstopper – door stopper, door stop
Zugluftstopper – door snake, draft stopper
Schmuck
Verschluss – clasp
Karabinerverschluss – lobster clasp/lobster claw
Schiebeknoten – sliding knot
Knebelverschluss – toggle closure
Steckverschluss – bayonet clasp
Magnetverschluss – magnetic clasp
Magnetverschluss (mit Schraubhülse) – magnetic screw clasp
Federring – spring clasp
Collierschlaufe/Anhängerschlaufe – bail (genauer: loop pendant bail)
Edelstein – gemstone (auch gem, fine gem, jewel, precious stone, semi-precious stone – siehe Wikipedia)
Halbedelstein – semi-precious stone/gemstone
Edelsteinsplitter – gemstone chips
Edelsteinoliven – oval (gemstone) beads
Edelsteinkugel – gemstone ball/sphere
(Mahagoni-)Obsidian – mahogany obsidian
(Zitronen-)Chrysopras – lemon chrysoprase
Koralle – coral
Schaumkoralle – foam coral
Granat – garnet
Jade – jade
Jaspis – jasper
Malachit – malachite
Rubin – ruby
Saphir – sapphire
Smaragd – emerald
Achat – agate
Amethyst – amethyst
Aventurin – aventurine
Onyx – onyx
Bronze – bronze
Kupfer – copper
Messing – brass
vergoldet – gold-plated
versilbert – silver-plated
Cabochon – cabochon
Perlen (echt) – pearls (natural vs cultured vs imitation pearl)
Perlen (allgemein) – beads
Glasperlen – glass beads
Glaswachsperlen – (faux) glass wax pearl/crystal pearl
Kristallperlen – crystal bead
Rocailles – seed beads
Holzperlen – wood/wooden beads
Holzscheiben – wood/wooden disc/circle
Metallperlen – metal beads
Lavaperlen – lava beads
Troddel – tassel
Band – ribbon
Organzaband – organza ribbon
Satinband – satin ribbon
Lederband – leather string/cord
Veloursband – faux suede/faux leather cord
glatt – smooth
rau – rough
(glatte/raue) Oberfläche – (smooth/rough) surface
gehämmert – hammered, hammered finish
Wikingerstrick-Technik – viking knit
auffädeln – string
lackiert – varnished
poliert – polished
funkelnd – sparkly
geklebt – glued
Halskette/Collier – necklace
kurze Halskette – short necklace
mittellange Halskette – mid-length/medium length necklace
lange Halskette – long necklace
Kugelkette – ball chain
Gliederkette – link chain
Armreif – bangle
Armband – bracelet
Bettelarmband – charm bracelet
Perlenarmband – pearl bracelet
Wickelarmband – wrap bracelet
Ohrring – earring
Ohrstecker – stud
Creole – hoop / hoop earring
Ohrhänger – hanging earring
Gewicht zum Dehnen von Ohrlöchern (z.B. Spirale/Hook) – ear hanger
Ring – ring
Bandring – band ring
Ehering – wedding band
Anhänger – pendant
Edelsteinanhänger – gemstone/gem pendant
Brosche/Ansteckbrosche – pin/brooch (Unterschied)
Hippie-Stil – (etwa) boho jewelry, hippie jewelry
Boho-Charme – (etwa) boho look
Orientalischer Look – (etwa) 1001 nights
Maritim – maritime/nautical
schlicht – unadorned/plain
elegant – elegant/exclusive
lässig – casual
extravagant – extravagant
auffallend – striking
zierlich – dainty/petite
minimalistisch – minimalist
filigran – delicate/sophisticated
vielseitig – versatile
farbenfroh – colorful
einzigartig – one of a kind, unique
außergewöhnlich – extraordinary
verziert mit … – adorned with/decorated with
Verzierung – embellishment/ornament
wellenförmig – wavelike
geschwungen – curved
angenehm zu tragen – comfortable
federleicht – light as a feather
leicht(gewichtig) – lightweight
etwas unterstreichen – emphasize sth.
leuchtend (Farbe) – vibrant/bright
leuchtend Rot – vermillion
Ton-in-Ton – tone on tone
Kontrastfarben – contrasting colors
(Farb-)Schattierung – shade/hue
freundliche Farben – happy colors
frische Farben – fresh colors
gedeckte Farben – muted colors
silberfarben – silver/silver-colored
Kleinkind – toddler
Geburt – birth/childbirth
Geschenk zur Geburt – baby shower gift
Anker – anchor